Contenuto principale

Traduzione e curatela di volumi

Filosofia e cultura tedesca 

E. Cassirer, L’idea di costituzione repubblicana, Morcelliana, Brescia 2013.

M. Schlick, Il significato filosofico del principio di relatività, Morcelliana, Brescia 2014.

C. M. Wieland, Musarion, ovvero La filosofia delle grazie, con uno scritto di J. W. Goethe, traduzione, Introduzione e note a cura di R. Pettoello, Morcelliana, Brescia 2012.  

J. F. Herbart, Punti principali della metafisica, traduzione, introduzione e note a cura di R. Pettoello, Mimesis, Milano-Udine 2012.

A. Schweitzer, Goethe. Cinque saggi, traduzione e Introduzione e note a cura di R. Pettoello, Morcelliana, Brescia 2011.

J.W. Goethe-F. Soret, Conversazioni, a cura di R. Pettoello e F. Botticchio, Morcelliana, Brescia 2010.

J.F. Fries, Compendio di logica, a cura di R. Pettoello. CUEM, Milano 2010.

J. Bolyai, La scienza assoluta dello spazio, a cura di R. Pettoello, Melquíades, Milano 2009.

R. Carnap, Lo spazio, a cura di R. Pettoello e V. Latronico, Morcelliana, Brescia 2009.

N. Hartmann, Ontologia e realtà, a cura di G. D’Anna e R. Pettoello, Morcelliana, Brescia 2009.

J.F. Herbart, Metafisica in nuce. Punti principali della metafisica, a cura di R. Pettoello, CUEM, Milano 2008.

J.F. Herbart, Dialoghi sul male, a cura di R. Pettoello, Morcelliana, Brescia 2007.

F.A. Trendelenburg, La dottrina delle categorie nella storia della filosofia, a cura di R. Pettoello, Polimetrica, Monza 2004.

F.E. Beneke, Philosophie und Psychologie/Filosofia e Psicologia, a cura di R. Pettoello, LED, Milano 2003.

J.F. Herbart, Metafisica generale. Parte sistematica, a cura di R. Pettoello, Utet, Torino 2003.

J.F. Herbart, Punti principali della metafisica. Raccolti ad uso di uditori esperti, a cura di R. Pettoello, Thélème, Torino 2001.

J.F. Fries, Struggimento e un viaggio alla fine del mondo, a cura di R. Pettoello, Unicopli, Milano 1997.

E. Cassirer, Goethe e il mondo storico. Tre Saggi, a cura di R. Pettoello, Morcelliana, Brescia 1995.

F.A. Trendelenburg, Storia della dottrina delle categorie, a cura di R. Pettoello, CUEM, Milano 1994 (traduzione parziale).

B. Riemann, Sulle ipotesi che stanno alla base della geometria ed altri scritti scientifici e filosofici, a cura di R. Pettoello, Bollati-Boringhieri, Torino 1994, 2008.

J.F. Herbart, I cardini della metafisica, a cura di R. Pettoello, Franco Angeli, Milano 1981.